1 00:00:19,311 --> 00:00:25,067 21 septembre 1945. C'était la nuit où je suis mort. 2 00:00:56,098 --> 00:00:58,016 Tellement dégoûtant ! 3 00:00:58,517 --> 00:00:59,726 Regardez-le ! 4 00:01:00,769 --> 00:01:01,979 Il est sale. 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,438 Est-il mort ? 6 00:01:03,564 --> 00:01:05,732 Quel spectacle honteux. 7 00:01:05,941 --> 00:01:08,777 Je ne veux pas que les Américains voient ça ! 8 00:01:17,869 --> 00:01:19,621 Maman! 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,710 Quel jour est-on aujourd'hui ? 10 00:01:35,345 --> 00:01:37,306 Setsuko... 11 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 Un autre... 12 00:02:03,248 --> 00:02:04,666 Qu'est-ce que c'est ? 13 00:02:04,791 --> 00:02:07,878 Ne vous embêtez pas. Jetez-le. 14 00:02:20,057 --> 00:02:22,476 Celui-ci s'en va aussi. 15 00:02:22,684 --> 00:02:25,354 Ces yeux vides je te dis que c'est fini. 16 00:03:20,617 --> 00:03:22,411 "Les gouttes de Sakuma" 17 00:03:35,590 --> 00:03:42,139 TOMBE DES LUCIOCOLLES 18 00:03:44,433 --> 00:03:48,019 Décorateur et producteur exécutif Ryoichi Sato Histoire originale d'Akiyuki Nosaka 19 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 Conception des personnages Yoshifumi Nizo Yamamoto, directeur artistique de Kondo 20 00:03:51,523 --> 00:03:52,816 Musique Michio Mamiya 21 00:03:54,735 --> 00:03:56,111 Mise en page Yoshiyuki Momose Conception des couleurs des personnages Michiyo Yasuda 22 00:03:56,361 --> 00:03:58,321 Directeur de la photographie Nobuo Conception sonore de Koyama Yasuo Urakami 23 00:04:02,784 --> 00:04:03,785 Producteur Toru Hara 24 00:04:03,952 --> 00:04:06,371 Écrit et réalisé par lsao Takahata 25 00:04:52,167 --> 00:04:55,962 Tout le monde ! Aux refuges ! 26 00:04:58,173 --> 00:05:00,175 Écoutez, c'est une grande formation. 27 00:05:00,300 --> 00:05:03,845 L'abri derrière la caserne des pompiers devrait être sûre. 28 00:05:03,970 --> 00:05:06,515 Peut-être qu'ils vont bombarder ailleurs cette fois ? 29 00:05:08,016 --> 00:05:09,351 Ça me fait chaud. 30 00:05:09,518 --> 00:05:12,395 Maintenant sois une bonne fille et mets ça. 31 00:05:16,691 --> 00:05:19,778 J'aurai une longueur d'avance maintenant. 32 00:05:20,028 --> 00:05:22,906 Vous deux, dépêchez-vous. 33 00:05:23,740 --> 00:05:26,701 Setsuko, écoute ton grand frère. 34 00:05:27,327 --> 00:05:29,621 Maman, tu devrais te dépêcher et partir ! 35 00:05:29,746 --> 00:05:31,122 Oui chérie. 36 00:05:32,040 --> 00:05:34,376 Maman, tu as tes médicaments ? 37 00:05:34,501 --> 00:05:36,711 Oui, je l'ai eu. 38 00:05:41,258 --> 00:05:43,134 Je n'aime pas les refuges. 39 00:05:43,260 --> 00:05:45,887 Vous voulez vous faire exploser en morceaux ? 40 00:05:46,054 --> 00:05:47,556 Montez! 41 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 Ma poupée ! 42 00:06:07,826 --> 00:06:09,411 Aux refuges ! 43 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Seïta. 44 00:06:24,426 --> 00:06:25,927 Tête baissée ! 45 00:06:38,732 --> 00:06:40,025 Non! 46 00:07:28,490 --> 00:07:30,951 Seïta ! Seïta ! Seïta ! 47 00:07:43,380 --> 00:07:44,881 Seïta ! 48 00:08:44,566 --> 00:08:47,402 Dépêchez-vous! Avez-vous tout eu ? 49 00:08:47,902 --> 00:08:47,986 N'oubliez pas ça ! Rapide! 50 00:08:47,986 --> 00:08:50,238 N'oubliez pas ça ! Rapide! 51 00:09:42,248 --> 00:09:45,794 Vive l’Empereur ! 52 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 Ne t'inquiète pas. Nous sommes en sécurité ici. 53 00:10:09,984 --> 00:10:12,570 Où est allée maman ? 54 00:10:12,987 --> 00:10:14,948 Elle est au refuge. 55 00:10:16,199 --> 00:10:21,621 Il pourrait même supporter une bombe de 250 kg. Elle ira bien. 56 00:10:33,091 --> 00:10:36,344 Maman viendra les pins jumeaux. 57 00:10:36,845 --> 00:10:39,180 Nous avons convenu de nous y rencontrer. 58 00:10:39,681 --> 00:10:41,516 Reposons-nous un peu. 59 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 Tout va bien, Setsuko ? 60 00:10:50,024 --> 00:10:52,902 J'ai perdu un sabot. 61 00:10:54,696 --> 00:10:57,198 Je t'en achèterai un bien meilleur. 62 00:10:59,033 --> 00:11:01,494 J'ai de l'argent aussi. 63 00:11:07,542 --> 00:11:09,002 Ouvrez ceci. 64 00:11:20,722 --> 00:11:22,223 Tu es riche ! 65 00:11:31,357 --> 00:11:34,110 C'est donc une pluie noire. 66 00:12:12,106 --> 00:12:15,068 Tout est parti... 67 00:12:16,527 --> 00:12:19,447 Écoutez, c'est la salle publique. 68 00:12:19,989 --> 00:12:22,575 Tu te souviens qu'on avait du porridge là-bas ? 69 00:12:25,245 --> 00:12:27,455 Notre maison a-t-elle brûlé ? 70 00:12:27,622 --> 00:12:29,123 On dirait que c'est le cas. 71 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 Qu'allons-nous faire ? 72 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Papa leur fera payer. 73 00:12:49,560 --> 00:12:52,480 Maman! Maman! 74 00:13:01,864 --> 00:13:05,159 je me sentirais coupable si seulement notre maison restait. 75 00:13:06,411 --> 00:13:07,912 Je suis content que tout soit parti. 76 00:13:08,037 --> 00:13:12,667 M. Miura a été touché directement. Je me sens tellement désolé pour lui. 77 00:13:12,792 --> 00:13:15,628 Je suis content que tu sois en sécurité. 78 00:13:17,839 --> 00:13:21,634 Nous avons eu deux coups sûrs. 79 00:13:21,759 --> 00:13:24,137 Le pétrole se répandrait si nous essayions de les déplacer. 80 00:13:25,346 --> 00:13:28,141 Non, ce n'est pas elle ! 81 00:13:31,352 --> 00:13:33,688 Seita, je dois faire pipi. 82 00:13:34,022 --> 00:13:35,231 D'accord. 83 00:13:45,241 --> 00:13:50,246 Attention, résidents de Kaminaka, Kaminishi et Ichirizuka ! 84 00:13:50,455 --> 00:13:56,127 S'il vous plaît, allez à l'école primaire ! Nous avons installé un poste de secours ! 85 00:13:56,252 --> 00:13:57,211 Qu'est-ce qui ne va pas? 86 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 Mes yeux me faisaient mal. 87 00:13:58,880 --> 00:14:00,214 Ne les frottez pas. 88 00:14:02,300 --> 00:14:03,926 Allons les laver. 89 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 Où est maman ? 90 00:14:06,888 --> 00:14:08,765 - Elle sera à l'école. - École? 91 00:14:08,890 --> 00:14:11,100 - Oui, dépêchons-nous. - D'accord. 92 00:14:15,563 --> 00:14:18,775 Ne pleure pas. Soyez bon maintenant. 93 00:14:28,368 --> 00:14:29,410 Seïta ! 94 00:14:32,205 --> 00:14:34,207 As-tu vu ta mère ? 95 00:14:34,624 --> 00:14:37,126 Elle est blessée. Vous devez y aller immédiatement. 96 00:14:37,960 --> 00:14:39,420 Je vais rester avec elle. 97 00:14:40,171 --> 00:14:42,840 C'était effrayant. Tu n'as pas pleuré ? 98 00:14:44,759 --> 00:14:47,428 Attendons ton frère ici. 99 00:14:55,603 --> 00:14:59,190 Seita, je te cherchais. Comment vas-tu? 100 00:14:59,357 --> 00:15:01,442 - Où est maman ? - Viens avec moi. 101 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 C'est à ta maman. 102 00:15:15,498 --> 00:15:16,749 Ici. 103 00:15:28,636 --> 00:15:30,596 Elle dort enfin maintenant. 104 00:15:34,350 --> 00:15:39,147 Elle devrait être transférée à l'hôpital. Nous nous posons la question. 105 00:15:40,314 --> 00:15:44,277 J'ai entendu dire que l'hôpital Kaisei n'a pas été touché. 106 00:15:45,153 --> 00:15:50,199 Monsieur. Maman a mauvais cœur. Peut-elle obtenir des médicaments pour ça ? 107 00:15:50,324 --> 00:15:52,493 D'accord, nous allons demander. 108 00:15:55,663 --> 00:15:57,582 Je reviendrai. 109 00:16:03,337 --> 00:16:04,630 Maman? 110 00:16:26,235 --> 00:16:28,196 - Tu l'as vue ? - Oui... 111 00:16:28,362 --> 00:16:30,281 Je suis vraiment désolé. 112 00:16:30,740 --> 00:16:32,658 J'ai soif. 113 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 114 00:16:42,835 --> 00:16:45,046 Je sais. As-tu eu des biscuits ? 115 00:16:45,671 --> 00:16:47,215 Je vais t'en chercher. 116 00:16:58,392 --> 00:17:02,396 Gardez cette bague dans votre sac à main. Ne le perds pas, d'accord ? 117 00:17:03,481 --> 00:17:07,401 Maman est un peu malade, mais elle ira mieux bientôt. 118 00:17:08,569 --> 00:17:09,946 Où est-elle ? 119 00:17:10,571 --> 00:17:12,281 Dans un hôpital de Nishinomiya. 120 00:17:16,244 --> 00:17:18,913 Alors ce soir, nous resterons à l'école. 121 00:17:19,580 --> 00:17:22,250 Alors demain... Vous vous souvenez de notre tante à Nishinomiya ? 122 00:17:22,250 --> 00:17:23,918 Alors demain... Vous vous souvenez de notre tante à Nishinomiya ? 123 00:17:24,252 --> 00:17:25,586 Nous y allons. 124 00:17:27,296 --> 00:17:28,297 D'accord? 125 00:17:39,016 --> 00:17:42,687 Nous restons à l'étage. Ne veux-tu pas nous rejoindre ? 126 00:17:46,148 --> 00:17:49,110 Merci, nous y reviendrons plus tard. 127 00:17:49,652 --> 00:17:52,071 A plus tard alors. 128 00:17:54,782 --> 00:17:56,117 Tu veux manger ? 129 00:17:56,450 --> 00:17:59,036 Je veux aller voir maman. 130 00:18:00,496 --> 00:18:02,915 Peut-être demain. Il est tard maintenant. 131 00:18:56,010 --> 00:18:58,012 Hé, regarde ça ! 132 00:19:23,037 --> 00:19:26,248 Je ne peux pas la déballer. Mieux vaut ne pas regarder. 133 00:19:26,374 --> 00:19:30,211 Surtout par cette chaleur... Je dois m'en débarrasser aujourd'hui. 134 00:19:47,269 --> 00:19:49,397 Où est ta petite sœur ? 135 00:19:49,522 --> 00:19:52,692 Je l'ai emmenée à Nishinomiya ce matin. 136 00:19:53,067 --> 00:19:55,444 Des parents éloignés nous accueillent. 137 00:19:55,569 --> 00:19:58,114 Heureux d'entendre ça. 138 00:19:58,364 --> 00:20:02,493 Eh bien, je dois retourner à mes fonctions. Prenez soin de vous. 139 00:21:30,164 --> 00:21:31,791 Maman! 140 00:21:32,374 --> 00:21:34,418 Où est maman ? 141 00:21:34,668 --> 00:21:37,546 Maman ne se sent toujours pas bien ? 142 00:21:37,713 --> 00:21:39,673 C'est exact. Elle a été blessée lors du raid aérien. 143 00:21:39,799 --> 00:21:41,467 Vous êtes de retour. 144 00:21:43,844 --> 00:21:46,722 Comment était-ce? Était-elle à l'hôpital Kaisei ? 145 00:21:47,973 --> 00:21:48,808 Euh, oui... 146 00:21:49,683 --> 00:21:54,688 Les gens de la Marine sont tellement privilégiés. Utiliser un camion même pour évacuer ! 147 00:21:56,023 --> 00:21:59,318 Moustiquaire et literie sont dans votre chambre. 148 00:21:59,568 --> 00:22:00,861 Merci. 149 00:22:09,328 --> 00:22:12,498 Est-ce que maman n'est pas tu as plus besoin de cette bague ? 150 00:22:13,833 --> 00:22:16,752 Est-ce que je peux le garder ? 151 00:22:22,007 --> 00:22:24,051 Tu devrais ranger ça. 152 00:22:31,267 --> 00:22:32,768 A propos de Maman... 153 00:22:34,728 --> 00:22:39,525 - Nous rendrons visite à maman quand elle ira mieux. - D'accord. 154 00:22:40,234 --> 00:22:42,570 - Va te coucher maintenant. - D'accord. 155 00:24:36,100 --> 00:24:40,938 Harengs, bonite séchée, pommes de terre séchées et œufs. 156 00:24:41,063 --> 00:24:43,315 Il y a des prunes marinées. 157 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Eh bien, c'est du beurre ! 158 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 Tu ne le saurais jamais les choses sont rares en temps de guerre. 159 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Vous, les militaires, êtes gâtés. 160 00:24:56,078 --> 00:24:59,081 Alors, tu es passé à l'hôpital ? 161 00:24:59,873 --> 00:25:02,167 Ta mère et moi devons parler sur l'avenir. 162 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Je pourrais emmener Setsuko avec moi et lui rendre visite. 163 00:25:08,757 --> 00:25:09,883 Elle n'a pas réussi ?! 164 00:25:10,551 --> 00:25:13,512 Maman est morte à l'école il y a deux jours. 165 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 Quoi?! Ta maman est morte...! 166 00:25:18,434 --> 00:25:21,520 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite ? 167 00:25:22,021 --> 00:25:24,231 Tu devrais le savoir mieux. 168 00:25:24,398 --> 00:25:26,859 Je ne voulais pas que Setsuko le sache. 169 00:25:28,360 --> 00:25:30,404 Ta maman est morte... 170 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 C'est mauvais. 171 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 Je dois informer ton père immédiatement ! 172 00:25:42,708 --> 00:25:43,917 Seïta ! 173 00:25:44,710 --> 00:25:47,504 Elle m'a acheté de nouveaux sabots. 174 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Bien pour vous. 175 00:25:51,467 --> 00:25:53,093 Bienvenue à la maison. 176 00:26:12,237 --> 00:26:14,073 Des moments difficiles pour vous les enfants. 177 00:26:14,198 --> 00:26:15,741 Merci pour le bain. 178 00:26:19,286 --> 00:26:21,455 C'est quoi ce son ? 179 00:26:21,955 --> 00:26:25,334 N'ayez pas peur. Ce sont des ouaouarons. 180 00:26:25,459 --> 00:26:26,794 Une luciole ! 181 00:26:35,010 --> 00:26:36,303 Tiens, attrape. 182 00:26:42,309 --> 00:26:44,311 Oh non! Vous l'avez écrasé ! 183 00:26:44,478 --> 00:26:46,814 Ça sent. 184 00:26:47,147 --> 00:26:49,066 Vous avez serré trop fort. 185 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 Regardez toutes ces lucioles ! 186 00:27:33,318 --> 00:27:36,029 Setsuko, ferme les yeux et dites « aah ». 187 00:27:36,155 --> 00:27:37,614 Pourquoi? 188 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 Dites simplement « aah ». 189 00:27:51,503 --> 00:27:53,505 Des gouttes de fruits ! 190 00:27:54,173 --> 00:27:57,176 Des gouttes de fruits, des gouttes de fruits ! 191 00:28:08,353 --> 00:28:11,356 Je l'ai presque avalé. 192 00:28:27,956 --> 00:28:30,250 - Nous sommes de retour. - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 193 00:28:33,587 --> 00:28:35,505 Avez-vous remercié la dame ? 194 00:28:35,631 --> 00:28:36,840 Oui, Madame. 195 00:28:39,843 --> 00:28:41,553 Cela avait l'air bien. 196 00:29:10,958 --> 00:29:14,962 Seita, tu ne dois pas aller à l'école ? 197 00:29:15,587 --> 00:29:20,384 Kobe Steel où j'ai été mobilisé a été détruit. 198 00:29:20,509 --> 00:29:23,679 Et mon école a brûlé, il n'y a donc plus aucun endroit où aller. 199 00:29:24,179 --> 00:29:27,474 Et as-tu envoyé une lettre à ton père ? 200 00:29:28,100 --> 00:29:30,477 Oui, aux soins de la base navale de Kure. 201 00:29:30,602 --> 00:29:31,812 Quand? 202 00:29:31,937 --> 00:29:34,940 Il y a plus de dix jours, après notre arrivée ici. 203 00:29:36,400 --> 00:29:38,151 C'est étrange. 204 00:29:38,986 --> 00:29:41,697 Il ne m'a pas répondu non plus. 205 00:29:43,282 --> 00:29:46,034 Setsuko, n'oublie pas de les rendre. 206 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Comment est la situation de guerre ? 207 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 Ça empire, j'en ai peur. 208 00:30:00,549 --> 00:30:04,177 Les usines doivent se mobiliser ceux qui ont brûlé. 209 00:30:04,511 --> 00:30:07,681 Tout ce que nous entendons c'est "Préparez-vous pour la bataille finale." 210 00:30:09,016 --> 00:30:13,770 Les rations alimentaires ne cessent également de se détériorer. 211 00:30:15,147 --> 00:30:18,525 Nous souffrons tous dans cette guerre. 212 00:30:20,902 --> 00:30:24,156 Ma fille travaille aussi pour notre pays. 213 00:30:24,364 --> 00:30:27,617 Il faut manger et reprendre des forces. 214 00:30:35,459 --> 00:30:36,877 Pas encore. 215 00:30:37,127 --> 00:30:39,713 En accueillir deux de plus doit être difficile. 216 00:30:39,838 --> 00:30:45,886 Mais pauvres choses. Ils sont encore si jeunes. 217 00:30:46,470 --> 00:30:48,263 Votre éruption cutanée vous démange-t-elle ? 218 00:30:48,388 --> 00:30:51,725 Il fait chaud ici. Je déteste les refuges. 219 00:30:51,850 --> 00:30:55,270 Accrochez-vous. Je suis là pour toi. 220 00:31:06,239 --> 00:31:10,410 - Tu veux aller à la plage ? - Oui! Oui, allons-y ! 221 00:31:25,467 --> 00:31:28,595 Ce ne sont que des champs de légumes maintenant ! 222 00:32:26,862 --> 00:32:28,989 Que font-ils ? 223 00:32:29,322 --> 00:32:30,657 Obtenir de l'eau salée. 224 00:32:31,158 --> 00:32:35,078 - Pas assez de sel ou de sauce soja à la maison. - Je vois. 225 00:32:35,203 --> 00:32:37,330 Maintenant, enlevez vos vêtements ! 226 00:33:06,485 --> 00:33:08,278 Il fait peut-être un peu froid. 227 00:33:08,403 --> 00:33:10,322 Il fait froid! 228 00:33:12,073 --> 00:33:15,285 - N'est-ce pas apaisant pour ton éruption cutanée ? - Euh-huh. 229 00:33:23,043 --> 00:33:25,378 C'est une immense baignoire ! 230 00:33:25,921 --> 00:33:27,130 Hey vous! 231 00:33:32,469 --> 00:33:34,346 Attendez! 232 00:33:39,684 --> 00:33:42,729 Je suis un ours ! Je vais te manger ! 233 00:34:06,086 --> 00:34:09,589 Coupez, coupez, coupez. 234 00:34:13,885 --> 00:34:16,888 Regarder. Quelqu'un dort. 235 00:34:25,730 --> 00:34:27,691 Ne regarde pas ça. 236 00:34:30,610 --> 00:34:33,697 L'été, je t'apprendrai à nager. 237 00:34:35,949 --> 00:34:38,577 Mais j'aurai faim si je nage. 238 00:34:43,331 --> 00:34:45,667 Mais j'aurai faim si je nage. 239 00:34:53,883 --> 00:34:55,844 Seita ! 240 00:34:55,969 --> 00:34:59,472 Setsuko ! Entrez à l'intérieur ! 241 00:35:04,978 --> 00:35:07,397 Vous devez avoir faim ! 242 00:35:07,647 --> 00:35:11,359 Il y a aussi des boissons glacées ! 243 00:35:41,181 --> 00:35:46,686 Maman ! Avez-vous attendu longtemps ? Je suis tellement contente que tu sois venu. 244 00:35:47,020 --> 00:35:49,230 Comment allez-vous? 245 00:35:49,397 --> 00:35:52,525 Je vais bien. Tout le monde est gentil ici. 246 00:35:52,692 --> 00:35:54,861 J'ai faim. 247 00:35:56,821 --> 00:35:59,866 Se lever. Il y a un raid aérien à venir. 248 00:35:59,991 --> 00:36:03,536 Je suis fatigué. Je veux un tour en ferroutage. 249 00:36:05,455 --> 00:36:07,332 Aux refuges ! 250 00:36:18,093 --> 00:36:22,055 Ta mère n'aura pas besoin son kimono plus. 251 00:36:22,263 --> 00:36:24,391 Pourquoi ne pas l'échanger contre du riz ? 252 00:36:24,599 --> 00:36:29,896 J'ai négocié lentement mes affaires pour plus de nourriture aussi. 253 00:36:30,522 --> 00:36:32,941 Cela devrait peser environ 15 kg. 254 00:36:33,441 --> 00:36:34,693 15 kg...?! 255 00:36:35,193 --> 00:36:40,198 Il faut aussi manger pour construire un corps fort et partir en guerre. 256 00:36:40,448 --> 00:36:42,409 Cela vaut 15 kg ? 257 00:36:42,575 --> 00:36:46,579 Je suis sûr que ta mère sera plus heureux de cette façon. 258 00:36:46,746 --> 00:36:48,665 Je vais les prendre maintenant. 259 00:36:49,833 --> 00:36:50,792 Non! 260 00:36:51,459 --> 00:36:53,420 Setsuko, tu es réveillé. 261 00:36:53,628 --> 00:36:58,258 Ce sont ceux de maman ! Ce sont ceux de maman ! 262 00:36:58,383 --> 00:37:01,386 Non! Vous ne pouvez pas les prendre ! 263 00:37:01,761 --> 00:37:04,055 Setsuko, lâche-toi. 264 00:37:04,931 --> 00:37:07,851 Non, non, non ! 265 00:37:08,059 --> 00:37:10,895 Setsuko! Setsuko! 266 00:37:51,227 --> 00:37:52,979 N'est-ce pas du bon riz ? 267 00:37:54,522 --> 00:37:57,984 Setsuko, nous aurons riz cuit à la vapeur ce soir. 268 00:38:00,987 --> 00:38:03,656 C'est à vous deux de les garder. 269 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 Regarder! C'est du riz, Setsuko. 270 00:38:25,345 --> 00:38:26,638 Voici. 271 00:38:27,514 --> 00:38:33,478 Les deux travaillent tard. Dommage qu'ils ne puissent pas manger quand il fait chaud. 272 00:38:34,979 --> 00:38:37,732 Setsuko, ce riz n'est-il pas délicieux ? 273 00:38:41,319 --> 00:38:42,403 J'en veux plus ! 274 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Oui chérie. 275 00:38:48,034 --> 00:38:50,787 Setsuko mange beaucoup quand c'est du riz. 276 00:38:50,912 --> 00:38:52,997 C'est si bon ! 277 00:38:58,419 --> 00:38:59,879 Quel est le problème? 278 00:39:00,046 --> 00:39:02,465 Je ne veux pas de porridge. 279 00:39:03,383 --> 00:39:05,885 N'y a-t-il pas de prunes marinées ? 280 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 Vous savez qu'ils sont partis depuis longtemps. 281 00:39:09,931 --> 00:39:11,391 Voici votre déjeuner. 282 00:39:11,516 --> 00:39:12,725 Merci. 283 00:39:12,851 --> 00:39:14,060 Passe une bonne journée. 284 00:39:17,105 --> 00:39:19,190 - Je m'en vais. - Prends soin de toi. 285 00:39:19,315 --> 00:39:22,610 Nous aurons des boulettes de riz pour le déjeuner, alors mange. 286 00:39:22,861 --> 00:39:26,573 Assez! Notre déjeuner sera du porridge ! 287 00:39:27,532 --> 00:39:33,913 Vous, les fainéants, vous attendez à manger la même chose comme ceux qui travaillent pour notre pays ?! 288 00:39:36,207 --> 00:39:41,462 Seita, tu es assez vieille comprendre comment aider. 289 00:39:42,171 --> 00:39:48,428 Tu ne partages pas ton riz, mais maintenant tu veux plus des nôtres. C'est inacceptable ! 290 00:39:57,937 --> 00:40:02,775 Donnez-vous un peu de riz, et déjà tu es gâté ! 291 00:40:03,026 --> 00:40:05,486 Mais c'est notre riz. 292 00:40:05,737 --> 00:40:08,948 Êtes-vous en train de dire que votre tante n'est pas juste ? 293 00:40:09,115 --> 00:40:14,829 Vous parlez vraiment grand. C'est ce que j'obtiens pour avoir accueilli deux orphelins ? 294 00:40:15,830 --> 00:40:16,873 Eh bien alors. 295 00:40:17,123 --> 00:40:22,128 A partir de maintenant, nous mangerons séparément. Cela devrait être juste. 296 00:40:22,253 --> 00:40:26,507 Seita, tu as de la famille à Tokyo, n'est-ce pas ? 297 00:40:26,925 --> 00:40:31,346 L'un est du côté de ta mère ? Pourquoi ne leur écris-tu pas ? 298 00:40:32,096 --> 00:40:35,433 Nishinomiya pourrait être bombardé à tout moment. 299 00:40:35,642 --> 00:40:38,144 Mais je n'ai pas leur adresse. 300 00:40:46,819 --> 00:40:48,196 Rentrons à la maison. 301 00:40:48,321 --> 00:40:51,240 Oui, papa nous attend. 302 00:40:51,866 --> 00:40:56,788 Les grenouilles chantent. Rentrons à la maison. 303 00:40:59,624 --> 00:41:02,502 Désolé pour la longue attente ! 304 00:41:06,881 --> 00:41:08,132 Qu'est-ce que c'est? 305 00:41:08,341 --> 00:41:11,636 J'ai faim. J'ai soif aussi. 306 00:41:11,761 --> 00:41:12,845 Très bien. 307 00:41:17,183 --> 00:41:19,185 Tiens, prends une goutte de fruits. 308 00:41:20,812 --> 00:41:24,065 Maman avait 7 000 yens économisé à la banque. 309 00:41:24,857 --> 00:41:30,321 7 000 ! C'est largement suffisant pour vivre. Tout ira bien pour nous. 310 00:41:32,699 --> 00:41:37,912 Je dis à papa de répondre bientôt, parce que Setsuko attend. 311 00:41:47,880 --> 00:41:50,091 Vous avez de la chance tous les deux. 312 00:41:50,383 --> 00:41:55,138 Vous ne pouvez pas trouver un si bon poêle aujourd'hui à tout prix. 313 00:41:55,263 --> 00:42:01,644 Les articles sont rares, notamment le matériel. Je ne peux les trouver nulle part ! 314 00:42:03,688 --> 00:42:07,567 Je vais prendre ce peigne, et as-tu un parapluie ? 315 00:42:08,109 --> 00:42:10,987 J'ai bien peur que non. Oh, mais attends. 316 00:42:11,779 --> 00:42:16,367 Pluie, pluie, automne, automne. Tellement heureux que mon grand frère soit venu 317 00:42:16,492 --> 00:42:20,955 Avec un parapluie pour me ramener à la maison. 318 00:42:21,372 --> 00:42:25,418 Splish-splish, splash-splash, Ia-Ia-Ia ! 319 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Bon feu, hein ? 320 00:42:39,432 --> 00:42:41,184 Soyez juste prudent avec ça. 321 00:42:41,309 --> 00:42:42,435 Nous allons! 322 00:42:45,897 --> 00:42:47,774 Qu'est-ce qui se passe avec ces deux-là ? 323 00:42:47,940 --> 00:42:50,318 Ils cuisinent seuls maintenant. 324 00:42:50,610 --> 00:42:54,530 C'est très noble de leur part. Plus, s'il vous plaît. 325 00:42:54,781 --> 00:42:57,658 Maman, as-tu encore été dure avec eux ? 326 00:42:57,867 --> 00:43:00,745 C'est ce que j'étais, mais ils ne s'excuseront pas. 327 00:43:00,870 --> 00:43:04,957 Puis ils ont acheté du matériel de cuisine, juste pour me contrarier ! 328 00:43:06,209 --> 00:43:07,293 J'ai fini! 329 00:43:12,548 --> 00:43:14,801 Ce sont de mauvaises manières, Seita. 330 00:43:16,135 --> 00:43:18,096 Vous pouvez aussi vous détendre. 331 00:43:29,273 --> 00:43:30,650 C'est pour deux. 332 00:43:30,817 --> 00:43:31,651 C'est ça?! 333 00:43:31,776 --> 00:43:35,655 La prochaine ration devrait avoir lieu en juillet. 334 00:45:12,418 --> 00:45:14,086 Laissez-moi le faire. 335 00:45:38,945 --> 00:45:40,112 Est-ce doux ? 336 00:45:46,994 --> 00:45:49,413 Je peux goûter tellement de saveurs ! 337 00:45:49,914 --> 00:45:55,127 Raisin, fraise, melon, menthe... Setsuko, tu peux tout avoir. 338 00:46:05,638 --> 00:46:07,265 Tout est parti ! 339 00:46:11,185 --> 00:46:15,147 Je me suis couché sans faire leur vaisselle ! 340 00:46:15,314 --> 00:46:17,149 Faire ce qu'ils veulent. 341 00:46:17,984 --> 00:46:20,861 Ces gamins sont tellement ennuyeux ! 342 00:46:22,989 --> 00:46:24,031 Pas encore ! 343 00:46:24,156 --> 00:46:25,408 Maman! 344 00:46:25,533 --> 00:46:29,662 Seïta ! D'autres ici sont travailler pour notre pays. 345 00:46:30,246 --> 00:46:32,873 Arrête au moins de pleurer cette fille ! 346 00:46:33,040 --> 00:46:38,129 Avec les raids nocturnes et les pleurs, comment pouvons-nous dormir ?! 347 00:47:05,197 --> 00:47:09,201 Informations sur la zone militaire de Chubu. 348 00:47:09,452 --> 00:47:14,123 Les bombardiers ennemis volent vers le nord le long du canal Kii. 349 00:47:14,457 --> 00:47:16,792 Tu vas encore à la grotte ? 350 00:47:16,917 --> 00:47:21,589 Tu es assez vieux pour aider tâches de lutte contre l'incendie ! 351 00:47:25,551 --> 00:47:28,596 Tout est clair ! 352 00:47:33,059 --> 00:47:38,397 Je veux rentrer à la maison. Je déteste vivre avec notre tante. 353 00:47:40,483 --> 00:47:43,069 Nous n'avons pas de maison. Il a été brûlé. 354 00:47:49,116 --> 00:47:55,247 E-D-C-D-E-A-G E-E-E-D-C-D 355 00:47:55,414 --> 00:47:56,415 Chantons ! 356 00:47:56,540 --> 00:48:03,547 Serpentins de carpe Plus haut que le toit. 357 00:48:04,090 --> 00:48:10,429 La grosse carpe noire, c'est le Papa. 358 00:48:10,596 --> 00:48:11,931 Arrêtez ça ! 359 00:48:12,306 --> 00:48:17,311 Êtes-vous fou? Nous sommes en guerre ! Je vais me faire crier pour ça ! 360 00:48:18,854 --> 00:48:22,733 Vous les parasites nous apportez rien que des ennuis ! 361 00:48:23,192 --> 00:48:25,611 Vous êtes inutile dans les raids. 362 00:48:25,820 --> 00:48:29,573 Si tu as si peur, alors va vivre dans cette grotte ! 363 00:48:33,619 --> 00:48:34,829 Vous savez quoi? 364 00:48:36,288 --> 00:48:38,082 Cela peut être notre maison. 365 00:48:40,084 --> 00:48:45,297 Personne ne vient ici. C'est robuste. Nous pouvons faire ce que nous voulons. 366 00:48:45,631 --> 00:48:47,758 C'est bon de faire ça ? 367 00:49:12,241 --> 00:49:15,828 Merci pour tout. Nous y allons. 368 00:49:15,995 --> 00:49:18,330 En allant...? Où aller ? 369 00:49:18,456 --> 00:49:20,791 Nous n’en sommes pas encore sûrs. 370 00:49:23,169 --> 00:49:26,839 Eh bien, prends soin de toi alors. Au revoir, Setsuko! 371 00:49:47,151 --> 00:49:49,528 Ce sera la cuisine. 372 00:49:51,697 --> 00:49:53,741 C'est la porte d'entrée. 373 00:49:56,076 --> 00:49:58,871 Où sera la salle de bain ? 374 00:49:59,872 --> 00:50:03,209 Cela peut être n'importe où. Je vais avec toi. 375 00:50:13,427 --> 00:50:15,012 Merci pour le panier ! 376 00:50:15,429 --> 00:50:17,389 Laissez-le là. 377 00:50:18,974 --> 00:50:24,104 Pourriez-vous nous vendre plus de paille et de la nourriture ? 378 00:50:25,064 --> 00:50:28,108 Il n'y a pas grand chose à vendre, mais bien sûr. 379 00:50:54,927 --> 00:50:55,803 Et voilà ! 380 00:51:22,871 --> 00:51:25,541 - J'en ai l'eau à la bouche. - J'ai faim ! 381 00:51:52,610 --> 00:51:54,945 J'ai entendu dire que tu pouvais les manger aussi. 382 00:51:55,154 --> 00:51:56,488 Des grenouilles ? 383 00:51:56,989 --> 00:51:58,741 Ils disent qu'ils sont bons. 384 00:52:02,161 --> 00:52:04,663 Je ferai le reste. Tu vas attendre sur le net. 385 00:52:15,007 --> 00:52:16,091 Qu'est-ce que c'est? 386 00:52:16,258 --> 00:52:18,302 J'ai laissé ma brosse à dents. 387 00:52:18,469 --> 00:52:21,180 Alors ne te brosse pas les dents ce soir. 388 00:52:24,308 --> 00:52:28,103 Vous aurez des piqûres d'insectes. Restez à l’intérieur du filet. 389 00:52:28,354 --> 00:52:30,397 Il fait noir et j'ai peur. 390 00:52:35,944 --> 00:52:38,697 Je vais aller faire pipi. Tu veux y aller aussi ? 391 00:52:43,869 --> 00:52:45,621 C'est un avion kamikaze. 392 00:52:46,664 --> 00:52:48,457 On dirait une luciole. 393 00:52:48,582 --> 00:52:50,000 C’est le cas. 394 00:52:51,377 --> 00:52:53,379 Hé, attrapons des lucioles. 395 00:52:54,922 --> 00:52:56,382 Entrez. 396 00:53:09,395 --> 00:53:12,481 Je peux voir ton visage ! 397 00:53:12,606 --> 00:53:13,691 Je peux te voir aussi. 398 00:53:17,569 --> 00:53:19,196 Regardez, c'est une épingle à cheveux. 399 00:53:24,118 --> 00:53:27,579 Maintenant, voyons un spectacle de lucioles et de lumières ! 400 00:54:21,300 --> 00:54:25,262 Avant ta naissance, Je suis allé à une revue navale. 401 00:54:25,387 --> 00:54:27,181 Une revue navale ? 402 00:54:27,347 --> 00:54:32,436 Papa était sur le croiseur Maya. Toute la flotte combinée était là ! 403 00:55:10,182 --> 00:55:13,894 Château de fer à flot sur la mer. 404 00:55:14,102 --> 00:55:18,023 Pour l'attaque et la défense, nous avons confiance en toi. 405 00:55:18,190 --> 00:55:20,150 Attaque ennemie ! 406 00:55:30,661 --> 00:55:33,997 Je me demande où papa se bat maintenant. 407 00:56:03,068 --> 00:56:05,821 Non, lâche-toi ! 408 00:56:43,942 --> 00:56:44,943 Qu'est ce que c'est? 409 00:56:45,110 --> 00:56:50,407 C'est une tombe. Maman est aussi dans une tombe, non ? 410 00:56:55,454 --> 00:56:58,373 Tante me l'a dit. 411 00:56:58,624 --> 00:57:03,128 Maman est déjà morte et dans une tombe. 412 00:57:33,951 --> 00:57:36,244 Nous irons sur sa tombe un jour. 413 00:57:36,370 --> 00:57:41,458 Setsuko, tu te souviens le cimetière près de Nunobiki ? 414 00:57:41,833 --> 00:57:47,255 C'est là que se trouve maman. Sous un grand camphrier... 415 00:57:47,381 --> 00:57:50,801 Pourquoi les lucioles je dois mourir si tôt ? 416 00:58:29,548 --> 00:58:32,050 Hé, quelqu'un vit ici. 417 00:58:32,217 --> 00:58:33,927 Sans abri, peut-être ? 418 00:58:34,594 --> 00:58:36,054 Et s'il est là ? 419 00:58:37,848 --> 00:58:39,766 Il y a même une balançoire. 420 00:58:39,891 --> 00:58:42,060 Un enfant vit ici. Qu'est-ce que c'est ça? 421 00:58:43,061 --> 00:58:44,896 Puissiez-vous reposer en paix ! 422 00:58:47,065 --> 00:58:49,568 J'aurais aimé que ce soit réel. 423 00:58:50,068 --> 00:58:52,529 Hé! Il est écrit « Setsuko ». 424 00:58:52,738 --> 00:58:55,198 Regarder! Grenouilles séchées ! 425 00:58:55,365 --> 00:58:57,284 Ils mangent ça ?! 426 00:58:57,409 --> 00:59:01,913 Je me demande si les garçons évacués tu manges aussi des trucs comme ça ? 427 00:59:03,749 --> 00:59:05,542 Beurk ! Du soja moulu ! 428 00:59:06,001 --> 00:59:07,627 Pire que ce qu'on mange ! 429 00:59:07,753 --> 00:59:09,379 C'est un fantôme ! 430 00:59:14,176 --> 00:59:15,260 Attendez! 431 00:59:16,511 --> 00:59:17,971 Attendez-moi! 432 00:59:21,933 --> 00:59:27,522 Et nous avons déjà échangé tous les kimonos de notre mère pour du riz. 433 00:59:28,023 --> 00:59:29,733 Tu prenais de l'argent... 434 00:59:32,110 --> 00:59:34,738 Ce n'est pas une question de kimono ou d'argent. 435 00:59:35,614 --> 00:59:39,785 Je suis agriculteur, mais même moi non avoir de la nourriture supplémentaire à partager. 436 00:59:47,125 --> 00:59:48,794 D'autres proches ? 437 00:59:49,377 --> 00:59:51,296 Nous ne pouvons pas les contacter. 438 00:59:51,797 --> 00:59:55,467 Alors soyez sage. Retourne chez ta tante. 439 00:59:55,717 --> 00:59:58,929 Tout est rationné de nos jours. 440 00:59:59,054 --> 01:00:01,598 Nous devons compter sur groupes de quartier. 441 01:00:02,682 --> 01:00:05,519 Dis-lui que tu es désolé et je veux rester. 442 01:00:11,483 --> 01:00:14,820 Merci, mais nous essaierons ailleurs. 443 01:00:16,154 --> 01:00:20,117 Tu es le fils d'un homme de la marine ! Soyez fort ! 444 01:00:52,065 --> 01:00:53,483 C'est bon? 445 01:01:33,315 --> 01:01:34,191 Oh non! 446 01:02:35,627 --> 01:02:38,421 Tu dois manger vos haricots et votre millet. 447 01:02:38,546 --> 01:02:41,383 Il faut manger pour grandir ! 448 01:02:42,342 --> 01:02:43,802 Seïta ? 449 01:02:45,720 --> 01:02:50,350 Quelque chose ne va pas avec mon ventre. 450 01:02:50,475 --> 01:02:51,810 As-tu froid ? 451 01:02:52,978 --> 01:02:55,814 La diarrhée ne disparaît pas. 452 01:03:00,819 --> 01:03:02,654 Espèce de salaud ! 453 01:03:04,072 --> 01:03:05,323 Pardonne-moi! 454 01:03:06,366 --> 01:03:08,994 Je suis désolé! S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 455 01:03:10,078 --> 01:03:13,581 Je voulais du sucre pour ma sœur malade ! 456 01:03:13,748 --> 01:03:18,128 Fermez-la! Voler les récoltes est un crime grave en temps de guerre ! 457 01:03:19,796 --> 01:03:23,008 Tu ne vas pas éloignez-vous de ça ! 458 01:03:34,269 --> 01:03:37,230 Quoi? Vous avez même déterré ces petits ? 459 01:03:37,897 --> 01:03:40,859 Alors c'est toi le voleur de récolte ! 460 01:03:41,026 --> 01:03:42,360 Seïta ! 461 01:03:43,361 --> 01:03:47,365 S'il te plaît, pardonne-moi. Je ne le ferai plus ! 462 01:03:47,532 --> 01:03:50,368 Non, nous allons à la police ! 463 01:03:51,870 --> 01:03:54,122 Je t'envoie en prison ! 464 01:03:54,247 --> 01:03:58,251 Ma sœur est vraiment malade ! Elle n'a personne d'autre que moi ! 465 01:03:58,376 --> 01:04:01,129 Seïta ! Seïta ! 466 01:04:02,255 --> 01:04:03,965 Seïta ! 467 01:04:05,925 --> 01:04:09,012 Seïta. Seita.... 468 01:04:14,142 --> 01:04:17,979 Compris. Je vais lui parler et déposer un rapport. 469 01:04:18,104 --> 01:04:21,733 Cela suffira. Vous pouvez y aller maintenant. 470 01:04:22,150 --> 01:04:24,069 Mais... 471 01:04:24,569 --> 01:04:27,447 Vous l'avez assez battu. 472 01:04:28,698 --> 01:04:30,575 C'est une agression blessante... 473 01:04:32,243 --> 01:04:33,536 ...à un mineur ! 474 01:04:33,661 --> 01:04:35,580 J'y vais alors...! 475 01:04:39,334 --> 01:04:42,587 Le raid aérien de ce soir avait lieu à Fukui. 476 01:04:45,256 --> 01:04:48,176 Pourquoi ne pas entrer pour boire de l'eau ? 477 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 Setsuko. 478 01:05:07,320 --> 01:05:08,947 Seïta ! 479 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Seïta. 480 01:05:33,763 --> 01:05:39,686 Où avez-vous mal? Vous devez consulter un médecin et vous faire vacciner. 481 01:05:45,233 --> 01:05:46,526 Setsuko! 482 01:05:54,868 --> 01:05:58,163 Seita, je veux y aller aux toilettes. 483 01:06:01,666 --> 01:06:03,877 - Tu peux le tenir ? - Euh-huh. 484 01:06:04,711 --> 01:06:05,962 Mets-toi sur mon dos. 485 01:06:14,137 --> 01:06:20,351 Le frère est allé à la montagne pour couper du bois de chauffage. La grand-mère... 486 01:06:30,737 --> 01:06:32,071 Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! 487 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Setsuko, mangeons. 488 01:07:15,240 --> 01:07:19,827 La citrouille d'aujourd'hui est bonne ! Cela a le goût d’une vraie gelée de haricots. 489 01:07:19,953 --> 01:07:22,747 Je déteste la gelée de haricots. 490 01:07:22,872 --> 01:07:27,585 Allez, papa va se fâcher à moi si tu ne manges pas. 491 01:07:27,752 --> 01:07:31,381 je vais t'aider, alors remontez le moral et mangez ! 492 01:07:33,883 --> 01:07:37,887 Quand tu seras rétabli, nous retournerons à la plage. 493 01:08:19,512 --> 01:08:21,806 (30, vas-y ! Ouais ! 494 01:08:46,789 --> 01:08:47,790 Bang ! 495 01:09:14,233 --> 01:09:16,903 Cela nous apportera de la nourriture, Setsuko ! 496 01:09:26,454 --> 01:09:28,206 Seita...? 497 01:09:34,379 --> 01:09:35,755 Seïta ? 498 01:09:38,299 --> 01:09:41,177 Tu dis que c'était à ta maman ? 499 01:09:41,302 --> 01:09:45,390 Comment cette chose fragile et bon marché peut-elle être un souvenir ?! 500 01:09:54,899 --> 01:09:55,983 Setsuko? 501 01:09:57,568 --> 01:09:58,695 Setsuko? 502 01:10:25,763 --> 01:10:26,723 Setsuko! 503 01:10:34,647 --> 01:10:38,234 Seita.... De l'eau... 504 01:10:48,411 --> 01:10:49,787 Inspirez. 505 01:10:50,788 --> 01:10:52,290 Expirez. 506 01:10:54,792 --> 01:10:58,796 Et elle a eu la diarrhée depuis plusieurs jours maintenant. 507 01:10:58,963 --> 01:11:04,510 L'éruption cutanée n'est pas due à la chaleur. L'eau de mer lui fait juste mal à la peau. 508 01:11:07,346 --> 01:11:09,974 Elle est faible à cause de la malnutrition. 509 01:11:10,641 --> 01:11:12,143 Ainsi, la diarrhée. 510 01:11:12,268 --> 01:11:13,102 Bon, la suite ! 511 01:11:13,352 --> 01:11:15,480 Peux-tu lui donner un médicament ou une injection ? 512 01:11:15,605 --> 01:11:17,648 Je déteste les coups ! 513 01:11:17,899 --> 01:11:21,444 S'il te plaît, donne-lui un certain traitement médical. 514 01:11:21,569 --> 01:11:26,824 La médecine n’aidera pas. Tout ce dont elle a besoin, c'est de nutrition. 515 01:11:26,949 --> 01:11:28,826 Nutrition...? 516 01:11:29,619 --> 01:11:30,995 Qu'est-ce qui ne va pas? 517 01:11:31,162 --> 01:11:33,206 Mais où puis-je trouver ça ?! 518 01:12:22,088 --> 01:12:26,467 Ai-je faim. Que veux-tu manger ? 519 01:12:26,759 --> 01:12:32,098 Tempura, sashimi, nouilles tokoroten... 520 01:12:32,306 --> 01:12:33,391 Autre chose ? 521 01:12:33,558 --> 01:12:37,061 Glace. Et... 522 01:12:38,104 --> 01:12:40,356 Je veux encore des bonbons aux fruits. 523 01:12:40,815 --> 01:12:43,818 Des gouttes de fruits ? Très bien. 524 01:12:47,363 --> 01:12:50,741 Je vais retirer toutes nos économies. 525 01:12:50,908 --> 01:12:56,080 Je n'ai besoin de rien. S'il te plaît, reste à la maison avec moi. 526 01:12:56,330 --> 01:13:02,086 N'y allez pas ! N'y allez pas ! N'y allez pas ! 527 01:13:02,920 --> 01:13:05,172 Ne t'inquiète pas, Setsuko. 528 01:13:05,923 --> 01:13:09,760 Je vais acheter du riz et des aliments nutritifs pour vous... 529 01:13:10,344 --> 01:13:15,433 Ensuite, je ne partirai jamais. Je serai toujours avec toi. 530 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Je le promets. 531 01:13:40,917 --> 01:13:42,126 Voici 3 000 yens. 532 01:13:42,293 --> 01:13:44,337 Un typhon arrive ? 533 01:13:44,462 --> 01:13:49,592 Quelle blague ! Notre « vent divin » vient après que nous nous soyons rendus. 534 01:13:49,717 --> 01:13:52,678 Rendu...? Nous avons perdu la guerre ?! 535 01:13:53,429 --> 01:13:55,306 Vous ne le saviez pas ? 536 01:13:58,976 --> 01:14:02,355 Est-ce vrai ? Le Grand Empire du Japon perdu ? 537 01:14:02,480 --> 01:14:05,608 Oui, c'était reddition inconditionnelle. 538 01:14:06,817 --> 01:14:08,235 Où est notre flotte ? 539 01:14:08,361 --> 01:14:09,570 Ils sont partis depuis longtemps. 540 01:14:09,695 --> 01:14:13,115 Tout a coulé ! Il ne reste même plus un navire. 541 01:14:13,240 --> 01:14:14,033 Quoi?! 542 01:14:14,533 --> 01:14:18,788 Le croiseur de papa aussi ?! Est-ce pour cela que nous n'avons reçu aucune réponse ?! 543 01:14:18,913 --> 01:14:20,498 Comment devrais-je le savoir ? 544 01:14:21,832 --> 01:14:23,709 Étrange garçon. 545 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 Papa, je te déteste ! 546 01:14:45,982 --> 01:14:47,608 J'ai tellement faim. 547 01:14:53,030 --> 01:14:54,490 Papa. 548 01:15:02,248 --> 01:15:04,000 Maintenant, même papa est mort. 549 01:15:05,876 --> 01:15:07,545 Maintenant, même papa est mort. 550 01:15:09,380 --> 01:15:10,798 Maintenant, même celui de papa... 551 01:15:53,841 --> 01:15:58,888 Setsuko, désolé, je suis si en retard. Je vais te faire de la bouillie de riz. 552 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 Cela a augmenté. 553 01:16:03,184 --> 01:16:05,394 Il est tombé. 554 01:16:07,772 --> 01:16:10,191 Ah, ça s'est arrêté. 555 01:16:10,316 --> 01:16:13,152 J'ai même eu du poulet et des œufs ! 556 01:16:15,654 --> 01:16:17,198 Et il y a aussi... 557 01:16:26,040 --> 01:16:28,042 Qu'est-ce que tu as dans la bouche ?! 558 01:16:32,296 --> 01:16:35,508 C'est une bille. Ce n'est pas une goutte de fruit ! 559 01:16:37,802 --> 01:16:42,056 Tu reçois quelque chose mieux aujourd'hui. Votre préféré. 560 01:16:44,892 --> 01:16:48,187 Seita, c'est pour toi. 561 01:16:52,441 --> 01:16:54,276 Qu'est-ce qu'il y a, Setsuko ? 562 01:16:54,568 --> 01:16:56,445 C'est du riz cuit à la vapeur. 563 01:16:57,988 --> 01:17:01,325 Voici de la pulpe de soja cuite. 564 01:17:02,868 --> 01:17:05,788 S'il vous plaît, mangez. 565 01:17:10,292 --> 01:17:12,586 Vous n'en mangez pas ? 566 01:17:12,878 --> 01:17:14,463 Setsuko...! 567 01:17:23,806 --> 01:17:27,726 Voir? C'est de la pastèque. Je n'ai pas volé ça non plus. 568 01:17:39,613 --> 01:17:41,699 Tiens, prends-en. 569 01:17:49,540 --> 01:17:51,250 C'est délicieux... 570 01:17:55,880 --> 01:17:59,717 Attendez. je vais te faire bouillie de riz aux œufs. 571 01:18:07,016 --> 01:18:09,518 Je vais les laisser ici pour vous. 572 01:18:10,978 --> 01:18:12,146 D'accord? 573 01:18:13,230 --> 01:18:15,024 Seita.... 574 01:18:15,858 --> 01:18:17,902 Merci. 575 01:18:42,426 --> 01:18:46,222 Setsuko ne s'est jamais réveillé. 576 01:19:38,357 --> 01:19:41,193 Voici une ration spéciale de charbon de bois. 577 01:19:41,777 --> 01:19:44,989 Vous pouvez incinérer l'enfant sur le terrain du temple. 578 01:19:45,823 --> 01:19:50,411 Déshabillez le corps et utilisez des cosses sèches pour allumer un bon feu. 579 01:19:51,036 --> 01:19:53,872 Il fait si beau aujourd'hui ! 580 01:19:58,836 --> 01:20:03,674 - Rien n'a changé ! - C'est super d'être de retour à la maison ! 581 01:20:07,011 --> 01:20:10,264 Nous pouvons enfin écouter au gramophone! 582 01:20:14,059 --> 01:20:17,271 J'ai raté cette jolie vue ! 583 01:21:02,816 --> 01:21:04,985 Rentrez bientôt à la maison ! 584 01:24:42,619 --> 01:24:43,954 Le lendemain matin... 585 01:24:44,246 --> 01:24:48,792 J'ai mis les cendres de Setsuko dans la boîte à gouttes et à gauche. 586 01:24:49,793 --> 01:24:52,087 Je ne suis plus jamais retourné à la grotte. 587 01:24:58,969 --> 01:25:00,971 Seïta ! 588 01:25:18,238 --> 01:25:20,657 - Il est tard. Allez dormir maintenant. - D'accord. 589 01:28:04,070 --> 01:28:08,074 Traduction anglaise par Rieko lzutsu-Vajirasarn 590 01:28:09,075 --> 01:28:13,079 Sous-titres par AURA 591 01:28:15,415 --> 01:28:19,628 Une production du Studio Ghibli 592 01:28:21,254 --> 01:28:27,135 Écrit et réalisé par lsao Takahata